you are running into some corner cases of blender/bash handling arguments, this is you main clue: ...