Collaborating on operating software could allow the carmakers to charge customers for updates, transforming the traditional business model of relying on one-off car sales.