Edit 15 minutes later: Trying Firefox, and the File Editor works as it should. No errors in console. Issue only persists in Chrome. I'm sadly not experienced enough to know if just me, or how well ...