Large firms spend millions on data to gain an edge. But thanks to a free Python project, small businesses and independent investors can start closing that gap—without spending a fortune.