Roblox is diversifying its revenue streams into areas like real-world commerce and ads as it aims to capture 10% of the $180 billion gaming market.