Social media companies’ drive to keep you on their platforms clashes with how people evolved to learn from each other. One result is more conflict and misinformation.