Unity is buying remote desktop streaming service Parsec for $320 million, a move that will help empower work-from-home game dev.