スポーティングニュース日本版アシスタントエディター。生まれも育ちも東京。幼い頃、王貞治に魅せられたのがスポーツに興味を持ったきっかけ。大学在学時に交換留学でアメリカ生活を経験し、すっかりフットボールファンに。大学卒業後、アメリカンフットボール専門誌で ...

原文：Yankees’ Aaron Judge moves into top-100 in MLB history in home runs 翻訳・編集：石山修二（スポーティングニュース日本版編集部） ...

アーロン・ジャッジが帰ってきた。

右ひじの屈筋を痛めて負傷者リスト（IL）入りしていたヤンキースのアーロン・ジャッジが、早ければ来週のレンジャーズ戦で戦列復帰する見通しとなった。 ８月１日（金）のマーリンズ戦前にはグラウンドで打撃練習を行い、２日（土）にタンパへ移動し、実戦形式の打撃練習（ライブBP）をする予定だ。順調なら来週中の復帰する見込みだ。

【6月25日 AFP】米大リーグ（MLB）、ニューヨーク・ヤンキース（New York Yankees）のアーロン・ジャッジ（Aaron Judge）は24日、右足指のけがが靱帯 ...

原文②：Yankees' Aaron Judge passes Derek Jeter for impressive New York record 翻訳・編集：石山修二（スポーティングニュース日本版編集部） ...

原文：Yankees Aaron Judge responds to Dodgers trash talk 翻訳・編集：石山修二（スポーティングニュース日本版編集部 ...

原文：Yankees make Aaron Judge position change decision as team visits Dodger Stadium 翻訳・編集：石山修二（スポーティングニュース日本版編集部） ...