“Top Gun: Maverick” director Joseph Kosinski, inspired by the adrenaline-fueled Netflix series “Drive to Survive,” sets out to capture the heart-pounding essence of Formula 1 on the big screen.