Avoid antique buyer’s remorse with expert tips on when to walk away from a vintage find that’s more trouble than treasure.