The freewheeling style of Bill Pulte, the head of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac—and known to some as “Little ...