Tá cainteoirí Gaeilge ar líne ag baint spraoi as an drochaistriúchán Gaeilge a rinne Meiriceánach ar mhana a mhaítear gur ráiteas “ciníoch” é i bpictiúr atá á scaipeadh ar na meáin shóisialta.