Boston University is launching an external review of its athletics department following harassment allegations against two former women’s soccer coaches.