巣立つ というので、empty nestも決して不思議な例えではありません。 後に残された親を empty nester 後に残されて寂しい気持ちになることを empty enst syndrome というそうです。 しかし、今日では、巣立たない子供も多く、 empty nestはむしろ喜ばしいことかもしれません。

英語で Empty Nest という表現がある。子供が巣立って家に夫婦二人だけが残される（空の巣）ことをいう。私はシングルだけど、下のムスメが9月から大学に進む。8月下旬には入寮するので、ムスコと二人で送っていく。そしてムスコはボストンに戻り、私の一人暮らしが始まる。 Empty Nest 離婚し ...