Sonos has released a software update for its Ace headphones that it says is like a complete new version of the product as it ...