The historic home of Vermont’s oldest professional theater company rebounded after a 1962 fire and 2011’s Tropical Storm Irene, only to now face questions in the wake of a 2023 soaking.