The case centers on two Education Department memos ordering schools and universities to end all “race-based decision-making” or face penalties up to a total loss of federal funding.