El Salvador's most prominent human rights group says it's been forced into exile, citing threats and harassment from the government of President Nayib Bukele.