Chocolate prices in the UK rose at the fastest pace on record in May as the overall cost of food continued to climb, official figures suggest.