If you're one of the estimated 20 million Americans who regularly send money overseas, these apps can save you time and cash.