Climate legislators overreached badly with the Advanced Clean Fleets rule. And now they’re paying a heavy price for their arrogance.