While Tesla's long-promised Semi has struggled to gain traction, Volvo Trucks has quietly surged ahead, selling its 5,000th ...